I don't know how to do it yet but I'm pretty sure Reaper comes with a CD burning plugin. Infra Recorder is pretty accessible, at least with NVDA. I haven't burned CDs with jaws in ages so I have no idea what works well with that anymore.